{"id":19553,"date":"2017-03-07T21:18:20","date_gmt":"2017-03-07T21:18:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.technitrad.com\/?post_type=portfolio&p=19553\/"},"modified":"2017-03-12T03:29:58","modified_gmt":"2017-03-12T03:29:58","slug":"traduction-et-localisation","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/traduction-et-localisation\/","title":{"rendered":"Traduction et Localisation"},"content":{"rendered":"
[vc_row thb_full_width=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb thb_row_padding=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487978697242{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 8vh !important;background-image: url(http:\/\/www.technitrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/professional_translation_services.jpg?id=19371) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbTraduction et localisation\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h1|text_align:center|color:%23ffffff\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

D\u00e9fis de traduction et de localisation<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Pour s\u2019implanter sur les march\u00e9s \u00e9trangers, il ne suffit pas de traduire vos contenus d\u2019une langue \u00e0 une autre.<\/h3>\n

La localisation n\u00e9cessite \u00e9galement de comprendre les termes et les dialectes sp\u00e9cifiques \u00e0 une r\u00e9gion. Une erreur de traduction peut avoir de graves cons\u00e9quences sur votre projet. Ainsi, que nous traitions un document ou des milliers, nous vous garantissons toujours la meilleure qualit\u00e9 afin de pr\u00e9server votre r\u00e9putation aupr\u00e8s de vos partenaires, vos fournisseurs et vos clients.<\/p>\n

Les organismes ou les entreprises dont la documentation est \u00e0 la fois complexe et haut de gamme doivent veiller \u00e0 ce qu\u2019elle soit localis\u00e9e pour leur march\u00e9 cible. Vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas transmettre votre message en raison de barri\u00e8res linguistiques. Technitrad peut vous aider \u00e0 pr\u00e9server votre message tout en traduisant vos documents essentiels dans de nombreuses langues.<\/p>\n

Nous comprenons que chaque projet a des proc\u00e9dures et des exigences uniques. C\u2019est pourquoi nous veillons \u00e0 ce que nos experts collaborent avec vos \u00e9quipes afin de s\u2019int\u00e9grer parfaitement dans votre processus actuel. Ainsi, nous attachons une grande importance \u00e0 \u00e9couter les besoins sp\u00e9cifiques de nos clients et nous mobilisons tous nos efforts en ce sens.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Solutions de traduction et de localisation<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Bien que la traduction puisse \u00eatre tout \u00e0 fait objective, nous avons d\u00e9velopp\u00e9 des proc\u00e9d\u00e9s qui assureront votre satisfaction.<\/strong><\/h3>\n

Nous fournissons des traductions de classe internationale d\u2019une grande pr\u00e9cision, aussi fluides que les textes originaux. Tout ceci serait impossible sans l\u2019aide de nos collaborateurs et traducteurs qualifi\u00e9s, sp\u00e9cialis\u00e9s dans des secteurs pr\u00e9cis. Nous rendons fid\u00e8lement le sens de vos textes, car nous comprenons \u00e0 la fois votre contenu, votre langue, votre industrie, et plus important encore, la terminologie de votre entreprise.<\/p>\n

Le processus de traduction commence par des recherches approfondies et l\u2019approbation de la terminologie de votre secteur. Nous ajoutons ensuite vos pr\u00e9f\u00e9rences terminologiques sp\u00e9cifiques \u00e0 une base de donn\u00e9es. Un traducteur qui poss\u00e8de les comp\u00e9tences requises et qui traduit vers sa langue maternelle met \u00e0 profit ces actifs linguistiques pour traduire votre contenu. Les commentaires et les questions des traducteurs sont communiqu\u00e9s au gestionnaire de projet quand des clarifications sont n\u00e9cessaires. Les traducteurs r\u00e9visent leur travail, confirment les segments et proc\u00e8dent \u00e0 la livraison.<\/p>\n

Une ressource diff\u00e9rente du traducteur et maitrisant \u00e0 la fois les langues sources et cibles dans le domaine sp\u00e9cifique qui vous concerne proc\u00e8de ensuite \u00e0 une r\u00e9vision comparative de la terminologie, du niveau de langue et du style. Puis, un expert dans la langue cible r\u00e9vise le projet afin d\u2019en v\u00e9rifier la grammaire, la syntaxe et l\u2019orthographe. Cette \u00e9tape nous permet de nous assurer que votre texte ne contient aucune erreur et que le contenu traduit convient enti\u00e8rement \u00e0 l\u2019objectif convenu.<\/p>\n

Chaque traduction est ensuite envoy\u00e9e \u00e0 votre \u00e9quipe pour une derni\u00e8re v\u00e9rification et pour obtenir votre retour. Apr\u00e8s avoir re\u00e7u vos commentaires, nous pouvons int\u00e9grer vos r\u00e9visions au contenu. Nous disposons d\u2019un portail permettant aux clients de suivre la progression du processus afin que les documents soient r\u00e9vis\u00e9s d\u00e8s qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 traduits, puis import\u00e9s dans notre syst\u00e8me. Une fois la traduction r\u00e9vis\u00e9e, nous nous assurons qu\u2019elle est adapt\u00e9e \u00e0 votre mise en page. Certains contenus, notamment les brochures ou les manuels, doivent correspondre exactement \u00e0 la pr\u00e9sentation originale. Nous prenons ce param\u00e8tre en compte, sachant que la traduction peut modifier l\u2019espacement du texte dans une mise en page. [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Nous rendons fid\u00e8lement le sens de vos textes, car nous comprenons \u00e0 la fois votre contenu, votre langue, votre industrie, et plus important encore, la terminologie de votre entreprise.
\n<\/strong><\/h3>\n

Voici un aper\u00e7u des services de traduction et de localisation que nous fournissons r\u00e9guli\u00e8rement\u00a0:<\/p>\n

\u25cf V\u00e9rification g\u00e9n\u00e9rale de la mise en forme, de la convertibilit\u00e9 et de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 (polices, images graphiques, etc.)
\n\u25cf Traduction en tirant parti des outils collaboratifs et des actifs linguistiques
\n\u25cf Correction \u00e0 l\u2019aide d\u2019une r\u00e9vision comparative de la terminologie, du niveau de langue et du style.
\n\u25cf V\u00e9rification de la grammaire, de la syntaxe et de l\u2019orthographe pour garantir la conformit\u00e9 de votre texte
\n\u25cf Adaptation de la mise en page et de tout \u00e9l\u00e9ment en vue de refl\u00e9ter le texte d\u2019origine, etc.<\/p>\n

Contactez-nous d\u00e8s aujourd\u2019hui pour profiter des meilleurs services de traduction et de localisation pour votre documentation.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487045760108{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Travaillons ensemble<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″]\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t

\n\t\tDemander un devis<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n
\n\t

\n\t\tNotre brochure<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n
\n\t

\n\t\tContactez-nous<\/a>\n\t\t
\n\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/h2>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t[\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comment pouvez-vous \u00eatre convaincu qu\u2019une entreprise de traduction livre ce qu\u2019elle promet, ou mieux encore, qu\u2019elle d\u00e9passe vos attentes? Ici, la qualit\u00e9 est g\u00e9r\u00e9e avant m\u00eame le d\u00e9but de la traduction. Nous appelons cela la qualit\u00e9 en amont.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20411,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"class_list":["post-19553","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/19553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19553"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/19553\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}