{"id":19493,"date":"2017-03-01T01:27:02","date_gmt":"2017-03-01T01:27:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.technitrad.com\/?post_type=portfolio&p=19493\/"},"modified":"2019-03-08T04:12:56","modified_gmt":"2019-03-08T04:12:56","slug":"services-de-traduction-ingenierie","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/www.technitrad.com\/fr\/services-de-traduction-ingenierie\/","title":{"rendered":"Services de traduction pour le secteur de l\u2019ing\u00e9nierie"},"content":{"rendered":"
[vc_row thb_full_width=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb thb_row_padding=\u00a0\u00bbtrue\u00a0\u00bb thb_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1488044411589{padding-top: 8vh !important;padding-bottom: 8vh !important;background-image: url(http:\/\/www.technitrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/engineering_translation_services_banner.jpg?id=19397) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbServices de traduction pour le secteur de l\u2019ing\u00e9nierie\u00a0\u00bb font_container=\u00a0\u00bbtag:h1|text_align:center|color:%23ffffff\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb125px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row parallax=\u00a0\u00bbcontent-moving\u00a0\u00bb parallax_image=\u00a0\u00bb384″ thb_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487001204935{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Des traductions fid\u00e8les pour un secteur complexe<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbrightsideheader\u00a0\u00bb]\n

Vous mobilisez tous vos efforts pour offrir les meilleurs services techniques professionnels aux projets d\u2019ing\u00e9nierie de grande importance.<\/h3>\n

Le secteur de l\u2019ing\u00e9nierie est un milieu comp\u00e9titif qui ne laisse pas de place \u00e0 l\u2019erreur. Toute erreur dans votre documentation technique peut entra\u00eener des d\u00e9penses suppl\u00e9mentaires, des conditions de travail dangereuses, l\u2019annulation d\u2019un projet, voire des poursuites judiciaires. De plus, cela pourrait entacher l\u2019image de votre entreprise et entrainer une mauvaise communication, ainsi que des malentendus. Vous devez vous montrer intransigeant sur la qualit\u00e9 et l\u2019homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 de vos documents, peu importe l\u2019endroit o\u00f9 se trouve votre \u00e9quipe.<\/p>\n

Avec l\u2019\u00e9clatement g\u00e9ographique des \u00e9quipes de projet, vos documents techniques sont souvent amen\u00e9s \u00e0 \u00eatre partag\u00e9s dans une r\u00e9gion tout enti\u00e8re, voire aux quatre coins du monde. Disposer d\u2019un contenu dans la langue maternelle de votre \u00e9quipe cr\u00e9e un fort sentiment de partenariat et de confiance. La cl\u00e9 du succ\u00e8s de votre projet est de d\u00e9velopper la coop\u00e9ration. Cependant, adapter vos contenus d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre peut constituer un v\u00e9ritable d\u00e9fi.<\/p>\n

Vous devez pouvoir compter sur des documents parfaitement adapt\u00e9s, et ce, de mani\u00e8re professionnelle, aux langues locales de vos \u00e9quipes et au vocabulaire unique de l\u2019entreprise. C\u2019est en ce sens que des services de traduction pour le secteur de l\u2019ing\u00e9nierie sont un outil indispensable pour mener \u00e0 bien des projets d\u2019envergure internationale. En effet, les documents d\u2019ing\u00e9nierie se doivent d\u2019\u00eatre irr\u00e9prochables, quelle que soit la langue. Leur traduction doit faire passer le message original sans alt\u00e9rer leur contenu.<\/p>\n

Vos documents contiennent une terminologie sp\u00e9cifique et des phrases propres \u00e0 l\u2019ing\u00e9nierie qui ne peuvent pas \u00eatre traduites correctement par une personne non familiaris\u00e9e avec votre industrie. Les termes et les phrases utilis\u00e9s sont bien plus complexes que dans de nombreux autres types de documents. Il est donc imp\u00e9ratif que votre documentation soit traduite de mani\u00e8re fid\u00e8le pour conserver ce niveau \u00e9lev\u00e9 d\u2019exigence.<\/p>\n

Il vous est impossible, \u00e0 vous et \u00e0 vos partenaires, de travailler avec des traductions approximatives. C\u2019est pourquoi Technitrad veille \u00e0 ce que chaque document et chaque dessin d\u2019assemblage soient traduits avec la plus haute qualit\u00e9 et la plus grande pr\u00e9cision qu\u2019il soit. Dans l\u2019ing\u00e9nierie, les traductions facilitent la collaboration avec les autres secteurs et nos services de traduction technique sont l\u00e0 pour prot\u00e9ger votre r\u00e9putation.
\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row thb_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_separator color=\u00a0\u00bbblack\u00a0\u00bb border_width=\u00a0\u00bb4″ css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row thb_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1487218059483{padding-top: 10vh !important;padding-bottom: 10vh !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][vc_column_text animation=\u00a0\u00bbanimation fade-in\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbleftsidemenu\u00a0\u00bb]\n

Solutions sp\u00e9cialis\u00e9es<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″]\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

Traduction pour la g\u00e9otechnique<\/span><\/h2>\n\t\t