https://www.technitrad.com/fr/notre-blogue/Traduction technique et terminologie, pour l’ingénierie et la construction.fr-cahttps://www.technitrad.com/fr/services-de-traduction-certifiee/https://www.technitrad.com/fr/services-de-traduction-certifiee/Tue, 18 Jul 2017 00:00:00 GMTUne traduction certifiée est une traduction qu'un traducteur agréé atteste complète et fidèle, pour une autorité qui l'exige. Au Canada, qui peut certifier dépend de la province et de l'organisme qui recevra le document.https://www.technitrad.com/fr/agence-de-traduction-certifiee/https://www.technitrad.com/fr/agence-de-traduction-certifiee/Tue, 18 Jul 2017 00:00:00 GMTUne agence de traduction certifiée est une entreprise dont tout le processus, et non un seul traducteur, est vérifié selon une norme publiée. Au Canada, il s'agit généralement d'ISO 17100, souvent avec ISO 18587 et CAN/CGSB-131.10.https://www.technitrad.com/fr/adobe-captivate-comment-traduire-votre-cours-en-ligne/https://www.technitrad.com/fr/adobe-captivate-comment-traduire-votre-cours-en-ligne/Mon, 10 Jul 2017 00:00:00 GMTUn cours Captivate peut se traduire dans Captivate, diapositive par diapositive, ou en exportant son texte pour le réimporter ensuite. La deuxième façon est plus rapide et plus sûre, si l'on sait ce que l'exportation laisse de côté.https://www.technitrad.com/fr/comment-faire-de-la-recherche-terminologique/https://www.technitrad.com/fr/comment-faire-de-la-recherche-terminologique/Tue, 27 Jun 2017 00:00:00 GMTTrouver une traduction pour un terme prend quelques secondes. Trouver la bonne, et pouvoir la défendre, demande une méthode.https://www.technitrad.com/fr/la-traduction-de-documents-indesign-en-quelques-etapes/https://www.technitrad.com/fr/la-traduction-de-documents-indesign-en-quelques-etapes/Tue, 27 Jun 2017 00:00:00 GMTUne fiche de projet, une proposition, le résumé d'une évaluation environnementale ou un manuel d'exploitation et d'entretien mis en page dans InDesign peut revenir traduit dans InDesign, prêt à imprimer, si le fichier est préparé pour cela. Voici comment.https://www.technitrad.com/fr/les-differences-entre-le-francais-europeen-et-le-francais-canadien-dans-les-documents-professionnels/https://www.technitrad.com/fr/les-differences-entre-le-francais-europeen-et-le-francais-canadien-dans-les-documents-professionnels/Fri, 05 May 2017 00:00:00 GMTÀ l'oral, la différence entre le français québécois et celui de France saute aux oreilles. À l'écrit, elle s'estompe, mais il en reste assez pour qu'un document paraisse étranger, ou dise autre chose.https://www.technitrad.com/fr/gestion-terminologique-qualite-traduction/https://www.technitrad.com/fr/gestion-terminologique-qualite-traduction/Tue, 04 Apr 2017 00:00:00 GMTUn traducteur qui connaît votre secteur doit encore deviner lequel de plusieurs termes corrects votre firme a approuvé. La gestion terminologique élimine cette part de devinette.https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-l-internationalisation/https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-l-internationalisation/Mon, 04 Apr 2016 00:00:00 GMTL'internationalisation est le travail fait une fois, à la source, pour qu'un produit ou un document puisse être adapté à toute langue et à tout marché sans être refait.https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-la-localisation/https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-la-localisation/Mon, 04 Apr 2016 00:00:00 GMTLa traduction change la langue. La localisation change tout ce qu'un utilisateur d'un autre marché remarquerait : la langue, les formats, les exemples, les unités, les images et les règles qui s'y appliquent.https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-qu-un-glossaire/https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-qu-un-glossaire/Thu, 10 Mar 2016 00:00:00 GMTUn glossaire est une liste de termes avec leur sens ou leur équivalent dans une autre langue. En traduction, c'est la façon la plus simple de faire employer à chaque traducteur les mêmes mots que vos ingénieurs.https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-la-retraduction/https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-la-retraduction/Thu, 10 Mar 2016 00:00:00 GMTUne rétrotraduction ramène un document traduit dans sa langue d'origine, pour qu'une personne qui ne lit pas la traduction puisse quand même vérifier ce qu'elle dit.https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-la-traduction-technique/https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-la-traduction-technique/Thu, 10 Mar 2016 00:00:00 GMTLa traduction technique est la traduction des documents où un seul mauvais terme change une exigence : devis, dessins, manuels, rapports et documents de sécurité.https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-linterpretation/https://www.technitrad.com/fr/qu-est-ce-que-linterpretation/Thu, 10 Mar 2016 00:00:00 GMTL'interprétation fait passer la parole d'une langue à une autre pendant que l'orateur parle. La traduction fait la même chose pour l'écrit, avec le temps de vérifier chaque mot.