Services de traduction pour le secteur de l’ingénierie

Des traductions fidèles pour un secteur complexe

Vous mobilisez tous vos efforts pour offrir les meilleurs services techniques professionnels aux projets d’ingénierie de grande importance.

Le secteur de l’ingénierie est un milieu compétitif qui ne laisse pas de place à l’erreur. Toute erreur dans votre documentation technique peut entraîner des dépenses supplémentaires, des conditions de travail dangereuses, l’annulation d’un projet, voire des poursuites judiciaires. De plus, cela pourrait entacher l’image de votre entreprise et entrainer une mauvaise communication, ainsi que des malentendus. Vous devez vous montrer intransigeant sur la qualité et l’homogénéité de vos documents, peu importe l’endroit où se trouve votre équipe.

Avec l’éclatement géographique des équipes de projet, vos documents techniques sont souvent amenés à être partagés dans une région tout entière, voire aux quatre coins du monde. Disposer d’un contenu dans la langue maternelle de votre équipe crée un fort sentiment de partenariat et de confiance. La clé du succès de votre projet est de développer la coopération. Cependant, adapter vos contenus d’une langue à l’autre peut constituer un véritable défi.

Vous devez pouvoir compter sur des documents parfaitement adaptés, et ce, de manière professionnelle, aux langues locales de vos équipes et au vocabulaire unique de l’entreprise. C’est en ce sens que des services de traduction pour le secteur de l’ingénierie sont un outil indispensable pour mener à bien des projets d’envergure internationale. En effet, les documents d’ingénierie se doivent d’être irréprochables, quelle que soit la langue. Leur traduction doit faire passer le message original sans altérer leur contenu.

Vos documents contiennent une terminologie spécifique et des phrases propres à l’ingénierie qui ne peuvent pas être traduites correctement par une personne non familiarisée avec votre industrie. Les termes et les phrases utilisés sont bien plus complexes que dans de nombreux autres types de documents. Il est donc impératif que votre documentation soit traduite de manière fidèle pour conserver ce niveau élevé d’exigence.

Il vous est impossible, à vous et à vos partenaires, de travailler avec des traductions approximatives. C’est pourquoi Technitrad veille à ce que chaque document et chaque dessin d’assemblage soient traduits avec la plus haute qualité et la plus grande précision qu’il soit. Dans l’ingénierie, les traductions facilitent la collaboration avec les autres secteurs et nos services de traduction technique sont là pour protéger votre réputation.

Solutions de contenu

Technitrad comprend l’importance cruciale de pouvoir compter sur des traductions techniques et d’ingénierie fiables tout au long de la durée de vie d’un projet.

Nos experts mettent donc leurs compétences à votre service pour fournir une adaptation linguistique d’une grande précision quel que soit le type de contenu destiné au secteur de l’ingénierie ; Nous offrons de véritables services professionnels de traduction technique sur lesquels vous pouvez compter.

Nous garantissons un niveau élevé de précision pour l’ensemble de votre documentation courante et utilisons une terminologie technique appropriée. Quel que soit le contenu, nous lui accordons une priorité absolue et toute notre attention. Vous trouverez ci-dessous la liste des documents que nous traduisons régulièrement pour des entreprises comme la vôtre :

Dessins CAO
Codes de conduite
Contrats de construction
Directives de conception
Procédures de contrôle des documents
Normes techniques et d’ingénierie
Codes et normes du secteur de l’ingénierie

Propositions d’ingénierie
Spécifications d’ingénierie
Formations à la santé et à la sécurité
Normes IHS
Descriptions de poste
Documents techniques
Dessins techniques

Résumé

Nous excellons dans la production de traductions techniques de grande qualité, dans les langues et avec la terminologie adaptées aux ingénieurs, à leurs activités et leur marché.

Nous veillons à toujours préserver votre message et à le rendre avec précision dans la langue de votre choix. Les professionnels de Technitrad s’attachent à lire chaque élément de votre documentation afin de s’assurer que le message que vous souhaitez faire passer est transposé avec précision de la langue source à la (aux) langue(s) cible(s).

Grâce à notre bonne connaissance de la traduction dans le secteur de l’ingénierie et de ses différents types de contenu, Technitrad apparait comme le prestataire de choix pour tout service de traduction dans ce secteur. Nous incarnons un véritable chef de file sur ce marché de niche. Nos services de traduction professionnels vous permettent d’atteindre l’étroite collaboration internationale dont vous avez besoin.

Contactez-nous pour découvrir ce que nos services de traduction dans le secteur de l’ingénierie ont à vous offrir.