Services de traduction pour le secteur de l’énergie

Des traductions fidèles pour un secteur complexe

Des traductions justes pour des énergies émergentes et renouvelables

Le secteur de l’énergie est en constante évolution. Il s’appuie sur des références et un jargon technique d’une grande complexité. Vous avez donc besoin d’un service de traduction au fait des nouvelles tendances et de la terminologie la plus récente pour garantir votre succès sur la scène internationale.

Le secteur de l’énergie connait une demande croissante à l’échelle internationale. La consommation d’énergie augmente, tout comme le cout des ressources. Que votre rôle consiste à générer ou à distribuer de l’énergie, votre documentation est importante à la fois pour vos consommateurs et vos fournisseurs. Les compagnies énergétiques ont un besoin constant de communiquer de manière précise et cohérente.

Chaque formulaire, estimation, contrat et matériel diffusé doit être traduit avec la plus grande précision afin de s’assurer que votre message soit correctement transmis. Il est crucial d’accorder une plus grande attention encore aux rapports et aux formulaires spécifiques que chaque entreprise du secteur de l’énergie doit transmettre aux entités gouvernementales, qu’elles soient locales, nationales ou internationales.

Ces formalités administratives peuvent être fastidieuses et un seul formulaire ou contrat peut contenir plusieurs pages. Conformément à vos obligations juridiques, tous ces documents doivent être fidèlement traduits. Vos clients doivent être en mesure de lire et comprendre tous les contrats et obligations qu’ils sont amenés à signer. Une mauvaise traduction pourrait prêter à confusion.

Solutions de contenu

Que vous soyez un acteur du secteur du gaz, du nucléaire ou des énergies renouvelables, chaque élément de votre documentation joue un rôle déterminant dans votre réussite

Une clarté absolue est donc indispensable. Chez Technitrad, nos professionnels sont des experts en traduction et nous veillons à ce que la terminologie complexe soit comprise et correctement traduite dans les nombreuses langues et les différents dialectes. Nous garantissons des services de traduction professionnels et fiables adaptés au secteur de l’énergie, quel que soit votre projet de traduction dans ce domaine.

Nos services de traduction spécifiquement dédiés au secteur de l’énergie traitent les documents suivants :

Études de faisabilité
Rapports d’ingénierie
Fiches signalétiques
Spécifications techniques
Informations sur les processus

Formulaires de commande et manuels de compteurs
Formulaires de commande de compteurs
Documents de santé et sécurité
Manuels de formation pour les entrepreneurs

Avant le début de chaque projet, nous analysons d’abord vos documents afin que nos traducteurs professionnels comprennent parfaitement vos objectifs. L’équipe de Technitrad se compose uniquement des meilleurs experts en traduction. Nous disposons également d’une base de données regroupant les termes et les phrases correspondant aux codes spécifiques de votre industrie dans le but d’offrir des traductions fiables et homogènes.

Au vu de toutes ces problématiques liées au contenu, il est important que les compagnies énergétiques intègrent de manière harmonieuse le processus de traduction à leur actuelle gestion de projets. Technitrad est conscient que chaque entreprise possède ses propres procédures de gestion de projets et de traitement des documents. Nous mettons tout en œuvre pour analyser vos besoins actuels et définir avec vous le parfait processus de traduction qui conviendra parfaitement à votre équipe.

Résumé

Nous nous attachons à fluidifier le processus de traduction et à analyser chaque composante de votre projet.

Au cours du processus, nous utilisons plusieurs outils pour nous aider à lever toute ambigüité et à fournir des services de traduction cohérents qui répondent à vos besoins et participent à la réussite de votre projet. Vous devez pouvoir compter sur une équipe prête à collaborer pour veiller à ce que votre message soit pleinement compris par vos partenaires, vos fournisseurs et vos clients.

Contactez Technitrad pour découvrir comment simplifier la gestion et le soutien de la traduction de vos documents.